1Mo 23:10

Grundtext

MAS 1Mo 23:10 וְעֶפְרֹון יֹשֵׁב בְּתֹוךְ בְּנֵי־חֵת וַיַּעַן עֶפְרֹון הַחִתִּי אֶת־אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת לְכֹל בָּאֵי שַֽׁעַר־עִירֹו לֵאמֹֽר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 23:10 Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
ELB 1Mo 23:10 Efron aber saß mitten unter den Söhnen Het. Und Efron, der Hetiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Söhne Het, vor allen, die ins Tor seiner Stadt gekommen waren, und sagte:
ELO 1Mo 23:10 Ephron aber saß inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:
LUO 1Mo 23:10 Ephron +06085 aber saß +03427 (+08802) unter +08432 den Kindern +01121 Heth +02845. Da antwortete +06030 (+08799) Ephron +06085, der Hethiter +02850, Abraham +085, daß zuhörten +0241 die Kinder +01121 Heth +02845, vor allen, die zu seiner Stadt +05892 Tor +08179 aus und ein gingen +0935 (+08802), und sprach +0559 (+08800):
SCH 1Mo 23:10 Und Ephron saß mitten unter den Hetitern. Da antwortete Ephron, der Hetiter, dem Abraham vor den Söhnen Hets, vor allen, die durch das Tor seiner Stadt aus und eingingen, und sprach:
KAT 1Mo 23:10 Ephron saß inmitten der Söhne Heths; und Ephron, der Hethiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, vor allen, die zum Tor seiner Stadt gekommen waren:
PFL 1Mo 23:10 Ephron war Beisitzer inmitten der Söhne Heths. Und es antwortete Ephron der Hethiter, dem Abraham vor den Ohren der Söhne Heths, bei allen, die eingehen zum Ratstor seiner Stadt:
TUR 1Mo 23:10 Efron aber saß unter den Söhnen Hets. Und Efron, der Hittiter, antwortete Abraham vor den Ohren der Söhne Hets, vor allen, die ans Tor der Stadt kamen und sprach:

Vers davor: 1Mo 23:9 --- Vers danach: 1Mo 23:11
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)