1Mo 22:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:6 וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־עֲצֵי הָעֹלָה וַיָּשֶׂם עַל־יִצְחָק בְּנֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו אֶת־הָאֵשׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:6 ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα
ELB 1Mo 22:6 Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak, und in seine Hand nahm er das Feuer und das Messer. Und sie gingen beide miteinander.
ELO 1Mo 22:6 Und Abraham nahm das Holz des Brandopfers und legte es auf Isaak, seinen Sohn; und in seine Hand nahm er das Feuer und das Messer; und sie gingen beide miteinander.
LUO 1Mo 22:6 Und Abraham +085 nahm +03947 (+08799) das Holz +06086 zum Brandopfer +05930 und legte es auf +07760 (+08799) seinen Sohn +01121 Isaak +03327; er aber nahm +03947 (+08799) das Feuer +0784 und Messer +03979 in seine Hand +03027, und gingen +03212 (+08799) die beiden +08147 miteinander +03162.
SCH 1Mo 22:6 Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, und sie gingen beide miteinander.
KAT 1Mo 22:6 Darauf nahm Abraham das Holz für die Aufsteignahung und legte es auf seinen Sohn Isaak, während er das Feuer und das Messer in seine Hand nahm; und sie beide gingen miteinander.
PFL 1Mo 22:6 Und es nahm Abraham die Hölzer des Hochopfers und legte sie auf Isaak, seinen Sohn, und nahm in Seine Hand das Feuer (Lk 12:49) und das Messer (Mt 10:34), und gingen sie beide so miteinander.
TUR 1Mo 22:6 Da nahm Abraham das Holz zum Hochopfer und legte es seinem Sohn Jizhak auf und nahm in seine Hand das Feuer und das Schlachtmesser, und sie gingen beide zusammen.
Vers davor: 1Mo 22:5 --- Vers danach: 1Mo 22:7
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
