1Mo 22:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:5 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִֽם־הַחֲמֹור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:5 καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς
ELB 1Mo 22:5 Da sagte Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr mit dem Esel hier! Ich aber und der Junge wollen dorthin gehen und anbeten und zu euch zurückkehren.
ELO 1Mo 22:5 Und Abraham sprach zu seinen Knaben: Bleibet ihr hier mit dem Esel; ich aber und der Knabe wollen bis dorthin gehen und anbeten und dann zu euch zurückkehren.
LUO 1Mo 22:5 und +085 sprach +0559 (+08799) zu seinen Knechten +05288: Bleibt ihr +03427 (+08798) hier mit dem Esel +02543! Ich und der Knabe +05288 wollen dorthin +03541 gehen +03212 (+08799); und wenn wir angebetet haben +07812 (+08691), wollen wir wieder zu euch kommen +07725 (+08799).
SCH 1Mo 22:5 Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibet ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen, und wenn wir angebetet haben, wollen wir wieder zu euch kommen.
KAT 1Mo 22:5 Dann sagte Abraham zu seinen Knaben: Bleibt ihr hier mit dem Esel sitzen, während ich und der Junge unterdes dorthin gehen und anbeten werden; danach werden wir zu euch zurückkehren.
PFL 1Mo 22:5 Und es sprach Abraham zu seinen Knaben: „Bleibet ihr für euch hier mit dem Esel! Ich aber und der Knabe wollen dort hin gehen; und wenn wir werden angebetet haben, werden wir zu euch zurückkehren!“
TUR 1Mo 22:5 Da sprach Abraham zu seinen Burschen: „Bleibt ihr hier mit dem Esel! Ich aber und der Knabe, wir wollen bis dorthin gehen; wir wollen uns niederwerfen und dann zu euch zurückkehren.“
Vers davor: 1Mo 22:4 --- Vers danach: 1Mo 22:6
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
