1Mo 22:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:19 וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל־בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָֽׁבַע׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:19 ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου
ELB 1Mo 22:19 Dann kehrte Abraham zu seinen Knechten zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerscheba; und Abraham ließ sich in Beerscheba nieder.
ELO 1Mo 22:19 Und Abraham kehrte zu seinen Knaben zurück, und sie machten sich auf und zogen miteinander nach Beerseba; und Abraham wohnte zu Beerseba.
LUO 1Mo 22:19 Also kehrte +07725 +00 Abraham +085 wieder +07725 (+08799) zu seinen Knechten +05288; und sie machten sich auf +06965 (+08799) und zogen +03212 (+08799) miteinander +03162 gen Beer-Seba +0884; und er +085 wohnte +03427 (+08799) daselbst +0884.
SCH 1Mo 22:19 Und Abraham kehrte wieder zu seinen Knechten zurück; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba, denn Abraham wohnte zu Beer-Seba.
KAT 1Mo 22:19 Dann kehrte Abraham zu seinen Knaben zurück; sie machten sich auf und gingen miteinander nach Beerscheba; und Abraham wohnte in Beerscheba.
PFL 1Mo 22:19 Und es kehrte zurück Abraham zu seinen Knaben, und sie standen auf und gingen zusammen nach Bereba; und es wohnte Abraham in Berseba.
TUR 1Mo 22:19 Dann kehrt Abraham zu seinen Burschen zurück, und sie machten sich auf und gingen zusammen nach Beer-Scheba. Und Abraham blieb in Beer-Scheba wohnen.
Vers davor: 1Mo 22:18 --- Vers danach: 1Mo 22:20
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.