1Mo 22:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:1 וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ Αβρααμ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
ELB 1Mo 22:1 Und es geschah nach diesen Dingen, da prüfte Gott den Abraham. Und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sagte: Hier bin ich!
ELO 1Mo 22:1 Und es geschah nach diesen Dingen, daß Gott den Abraham versuchte; und er sprach zu ihm: Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!
LUO 1Mo 22:1 Nach +0310 diesen Geschichten +01697 versuchte +05254 (+08765) Gott +0430 Abraham +085 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Abraham +085! Und er antwortete +0559 (+08799): Hier bin ich.
SCH 1Mo 22:1 Nach diesen Geschichten versuchte Gott den Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich.
KAT 1Mo 22:1 Nach diesen Ereignissen erprobte der Eine, Elohim, den Abraham und sagte zu ihm: Abraham! Der antwortete: Hier bin ich.
PFL 1Mo 22:1 Und es geschah nach diesen aneinander gereihten Worterfüllungen, und der Elohim nahm in eindringende Prüfung den Abraham und sprach zu ihm: „Abraham! Und er sprach: „Siehe, hier bin ich!“
TUR 1Mo 22:1 Es war nun nach diesen Dingen, da prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: „Abraham!“ und er sprach: „Hier bin ich!“
Vers davor: 1Mo 21:34 --- Vers danach: 1Mo 22:2
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Isaak soll geopfert werden (H. Schumacher)
