1Mo 21:8

Grundtext

MAS 1Mo 21:8 וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָֽק׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 21:8 καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ
ELB 1Mo 21:8 Und das Kind wuchs und wurde entwöhnt; und an dem Tag, als Isaak entwöhnt wurde, bereitete Abraham ein großes Mahl.
ELO 1Mo 21:8 Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tage, da Isaak entwöhnt wurde.
LUO 1Mo 21:8 Und das Kind +03206 wuchs +01431 (+08799) und ward entwöhnt +01580 (+08735); und Abraham +085 machte +06213 (+08799) ein großes +01419 Mahl +04960 am Tage +03117, da Isaak +03327 entwöhnt ward +01580 (+08736).
SCH 1Mo 21:8 Und das Kind wuchs und ward entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entwöhnt ward.
KAT 1Mo 21:8 Der Knabe wuchs und wurde entwöhnt. Und Abraham bereitete ein großes Festmahl an dem Tag, als Isaak entwöhnt war.
PFL 1Mo 21:8 Und groß wurde das Kind und zur Entwöhnung reif gemacht; und es machte Abraham ein großes Festmahl am Tage der Reifmachung und Entwöhnung des Isaak.
TUR 1Mo 21:8 Das Kind wuchs nun heran und wurde entwöhnt, und Abraham machte ein großes Mahl an dem Tag, da Jizhak entwöhnt wurde.

Vers davor: 1Mo 21:7 --- Vers danach: 1Mo 21:9
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)