1Mo 21:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:7 וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּֽי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:7 καὶ εἶπεν τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου
ELB 1Mo 21:7 Und sie sagte: Wer hätte [je] dem Abraham verkündet: Sara stillt einen Sohn! Denn ich habe [ihm] in seinem Alter einen Sohn geboren.
ELO 1Mo 21:7 Und sie sprach: Wer hätte Abraham gesagt: Sara säugt Söhne! Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.
LUO 1Mo 21:7 und sprach +0559 (+08799): Wer durfte von Abraham +085 sagen +04448 (+08765), daß Sara +08283 Kinder +01121 säuge +03243 (+08689)? Denn ich habe ihm einen Sohn +01121 geboren +03205 (+08804) in seinem Alter +02208.
SCH 1Mo 21:7 Und sie sprach: Wer verkündigt das dem Abraham, daß Sarah Kinder säugt, daß ich ihm in seinem Alter einen Sohn geboren habe?
KAT 1Mo 21:7 Weiter sagte sie: Wer hätte Abraham erklärt, dass Sara Söhne säugen würde? Doch ich habe ihm in seinem Alter einen Sohn geboren.
PFL 1Mo 21:7 Und sie sprach: „Wer hätte es dem Abraham zum Ausdruck gebracht: Es säugt Söhne die Sarah? Denn geboren habe ich einen Sohn seinem Greisenalter!“
TUR 1Mo 21:7 Und sie sprach: „Wer hätte Abraham gesagt, dass Sara Kinder säugt? Da habe ich ihm einen Sohn geboren auf sein Alter.“
Vers davor: 1Mo 21:6 --- Vers danach: 1Mo 21:8
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
