1Mo 21:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:6 וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:6 εἶπεν δὲ Σαρρα γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι
ELB 1Mo 21:6 Und Sara sagte: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mir zulachen.
ELO 1Mo 21:6 Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.
LUO 1Mo 21:6 Und Sara +08283 sprach +0559 (+08799): Gott +0430 hat mir ein Lachen +06712 zugerichtet +06213 (+08804); denn wer es hören wird +08085 (+08802), der wird über mich lachen +06711 (+08799),
SCH 1Mo 21:6 Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!
KAT 1Mo 21:6 Sara sagte: Elohim hat für mich ein Lachen bereitet; jeder, der es hört, wird mit mir lachen.
PFL 1Mo 21:6 Und es sprach Sarah: „Ein (frohlockendes) Lachen hat bereitet mir Elohim; jeder, der davon hört, wird mir zulachen.“
TUR 1Mo 21:6 Und Sara sprach: „Ein Lachen hat mir Gott gemacht! Jeder, der es hört, lacht ([jizhak]) über mich!“
Vers davor: 1Mo 21:5 --- Vers danach: 1Mo 21:7
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Isaak wird geboren (H. Schumacher)
