1Mo 21:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:12 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל־הַנַּעַר וְעַל־אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָֽרַע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα
ELB 1Mo 21:12 Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Jungen und wegen deiner Magd; in allem, was Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme! Denn nach Isaak soll dir [die] Nachkommenschaft genannt werden.
ELO 1Mo 21:12 Aber Gott sprach zu Abraham: Laß es nicht übel sein in deinen Augen wegen des Knaben und wegen deiner Magd; was immer Sara zu dir sagt, höre auf ihre Stimme; denn in Isaak soll dir ein Same genannt werden.
LUO 1Mo 21:12 Aber Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu ihm +085: Laß dir's nicht übel +03415 (+08799) gefallen +05869 des Knaben +05288 und der Magd +0519 halben. Alles, was Sara +08283 dir gesagt hat +0559 (+08799), dem gehorche +08085 (+08798); denn in Isaak +03327 soll dir der Same +02233 genannt werden +07121 (+08735).
SCH 1Mo 21:12 Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir das nicht mißfallen! Höre auf alles, was Sarah dir sagt wegen des Knaben und deiner Magd; denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.
KAT 1Mo 21:12 In allem, was Sara zu dir gesagt hat, höre auf ihre Stimme; denn nach Isaak soll dir der Same genannt werden.
PFL 1Mo 21:12 Und es sprach Elohim zu Abraham! „Nimmer sei es verdrießlich und schlimm in deinen Augen wegen des Knaben, und wegen deiner Magd; in allem was Sarah zu dir sagen wird, höre auf ihre Stimme! Denn in Isaak wird gerufen werden dir der Same.
TUR 1Mo 21:12 Gott aber sprach zu Abraham: „Lass dir’s nicht leid sein wegen des Knaben und wegen deiner Magd. In allem, was Sara dir sagt, höre auf ihre Stimme, denn durch Jizhak soll dir Same genannt werden.
Vers davor: 1Mo 21:11 --- Vers danach: 1Mo 21:13
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.