1Mo 20:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:8 וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל־עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּֽירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:8 καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα
ELB 1Mo 20:8 Und Abimelech stand früh am Morgen auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; da fürchteten sich die Männer sehr.
ELO 1Mo 20:8 Und Abimelech stand des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.
LUO 1Mo 20:8 Da stand Abimelech +040 des Morgens +01242 früh auf +07925 (+08686) und rief +07121 (+08799) alle seine Knechte +05650 und sagte +01696 (+08762) ihnen dieses alles +01697 vor ihren Ohren +0241. Und die Leute +0582 fürchteten +03372 (+08799) sich sehr +03966.
SCH 1Mo 20:8 Da stand Abimelech am Morgen frühe auf und rief allen seinen Knechten und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.
KAT 1Mo 20:8 Abimelech stand früh am Morgen auf und rief all seine Diener zusammen und redete all diese Dinge vor ihren Ohren. Da fürchteten sich die Männer sehr.
PFL 1Mo 20:8 Und frühe stand auf Abimelech am Morgen und rief allen seinen Knechten und redete alle diese Reden in ihre Ohren hinein, und es fürchteten sich die Männer sehr.
TUR 1Mo 20:8 Da stand Abimelech des Morgens früh auf, rief alle seine Diener und redete vor ihren Ohren alle diese Worte; da fürchteten sich die Leute sehr.
Vers davor: 1Mo 20:7 --- Vers danach: 1Mo 20:9
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.
