1Mo 20:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:3 וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּֽעַל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:3 καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
ELB 1Mo 20:3 Und Gott kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist eine verheiratete Frau.
ELO 1Mo 20:3 Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.
LUO 1Mo 20:3 Aber Gott +0430 kam +0935 (+08799) zu Abimelech +040 des Nachts +03915 im Traum +02472 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Siehe da, du bist des Todes +04191 (+08801) um des Weibes +0802 willen, das du genommen hast +03947 (+08804); denn sie ist +01166 +00 eines Mannes +01167 Eheweib +01166 (+08803).
SCH 1Mo 20:3 Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib!
KAT 1Mo 20:3 Doch Elohim erschien Abimelech im Traum der Nacht und sagte zu ihm: Siehe, du musst sterben wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist einem anderen Mann zu Eigen.
PFL 1Mo 20:3 Aber es kam Elohim (Der vereidigte Fülle-Gott) zu Abimelech im Traum in der Nacht und sprach zu ihm: „Siehe, du bist im Begriff zu sterben über dem Weibe, das du holen ließest, und sie ist die Vermählte und der Besitz eines Gemahls und Besitzers.
TUR 1Mo 20:3 Gott aber kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sprach zu ihm: „Nun musst du sterben wegen des Weibes, das du genommen, denn sie ist einem Gatten eigen.“
Vers davor: 1Mo 20:2 --- Vers danach: 1Mo 20:4
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.