1Mo 20:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 20:3 וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּֽעַל׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 20:3 καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
ELB 1Mo 20:3 Und Gott kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist eine verheiratete Frau.
ELO 1Mo 20:3 Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.
LUO 1Mo 20:3 Aber Gott +0430 kam +0935 (+08799) zu Abimelech +040 des Nachts +03915 im Traum +02472 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Siehe da, du bist des Todes +04191 (+08801) um des Weibes +0802 willen, das du genommen hast +03947 (+08804); denn sie ist +01166 +00 eines Mannes +01167 Eheweib +01166 (+08803).
SCH 1Mo 20:3 Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib!
KAT 1Mo 20:3 Doch Elohim erschien Abimelech im Traum der Nacht und sagte zu ihm: Siehe, du musst sterben wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist einem anderen Mann zu Eigen.
PFL 1Mo 20:3 Aber es kam Elohim (Der vereidigte Fülle-Gott) zu Abimelech im Traum in der Nacht und sprach zu ihm: „Siehe, du bist im Begriff zu sterben über dem Weibe, das du holen ließest, und sie ist die Vermählte und der Besitz eines Gemahls und Besitzers.
TUR 1Mo 20:3 Gott aber kam zu Abimelech im Traum der Nacht und sprach zu ihm: „Nun musst du sterben wegen des Weibes, das du genommen, denn sie ist einem Gatten eigen.“

Vers davor: 1Mo 20:2 --- Vers danach: 1Mo 20:4
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks