1Mo 20:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:13 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר נָבֹוא שָׁמָּה אִמְרִי־לִי אָחִי הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:13 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμέ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ἀδελφός μού ἐστιν
ELB 1Mo 20:13 Und es geschah, als Gott mich aus meines Vaters Haus [ziehen und] umherirren ließ, da sagte ich zu ihr: Das sei deine Gefälligkeit, die du mir erweisen mögest: An jedem Ort, wohin wir kommen, sage von mir: Er ist mein Bruder!
ELO 1Mo 20:13 Und es geschah, als Gott mich wandern ließ aus meines Vaters Hause, da sprach ich zu ihr: Dies sei deine Güte, die du mir erweisen mögest; an jedem Orte, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein Bruder.
LUO 1Mo 20:13 Da mich aber Gott +0430 aus meines Vaters +01 Hause +01004 wandern hieß +08582 (+08689), sprach ich +0559 (+08799) zu ihr: Die Barmherzigkeit +02617 tu an mir +06213 (+08799), daß, wo +04725 wir hinkommen +0935 (+08799), du sagst +0559 (+08798), ich sei dein Bruder +0251.
SCH 1Mo 20:13 Da mich aber Gott aus meines Vaters Haus führte, sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagest: Er ist mein Bruder!
KAT 1Mo 20:13 Als Elohim mich von meines Vaters Haus fortziehen ließ, da sagte ich zu ihr: Dies ist deine Huld, die du mir erweisen sollst, an jeder Stätte, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein Bruder.
PFL 1Mo 20:13 Und es geschah, wie mich in die Fremde schickten die Schwurgottoffenbarungen aus dem Hause meines Vaters, da sprach ich zu ihr: „Das sei deine Gnade, die du tun wollest an mir: An jedem Orte, wohin wir kommen werden, sage von mir: Mein Bruder ist er!“
TUR 1Mo 20:13 Nun war es, als mich Gott aus meinem Vaterhaus in die Fremde irren ließ, da sprach ich zu ihr: ‚Das sei deine Liebe, die du mir erweisen mögest: Überall, wohin wir kommen, sage von mir: Er ist mein Bruder!‘“
Vers davor: 1Mo 20:12 --- Vers danach: 1Mo 20:14
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.
