1Mo 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:9 ׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקֹום אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:9 καὶ εἶπεν ὁ θεός συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὤφθη ἡ ξηρά
ELB 1Mo 1:9 Und Gott sprach: Es sollen sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort sammeln, und es werde das Trockene sichtbar! Und es geschah so.
ELO 1Mo 1:9 Und Gott sprach: Es sammeln sich die Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, und es werde sichtbar das Trockene! Und es ward also.
LUO 1Mo 1:9 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799): Es sammle +06960 (+08735) sich das Wasser +04325 unter dem Himmel +08064 an +0413 besondere +0259 Örter +04725, daß man das Trockene +03004 sehe +07200 (+08735). Und es geschah also.
SCH 1Mo 1:9 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an einen Ort, daß man das Trockene sehe! Und es geschah also.
KAT 1Mo 1:9 Dann sagte Elohim: Es fließe das Wasser unter den Himmeln an e i n e n Ort zusammen, damit das Trockene erscheine. Und es geschah so.
PFL 1Mo 1:9 Und es sprach Elohim: Es werden sich zusammenziehen und spannen die Wasser von unterhalb der Himmel an einem Ort, und sichtbar werde das Trockene; und es ward so.
TUR 1Mo 1:9 Und Gott sprach: „Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, dass das Trockene sichtbar werde!“ Und es ward so.
Vers davor: 1Mo 1:8 --- Vers danach: 1Mo 1:10
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.
