1Mo 1:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:28 וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָֽרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:28 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 1:28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt die Erde, und macht sie [euch] untertan; und herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich auf der Erde regen!
ELO 1Mo 1:28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan; und herrschet über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt!
LUO 1Mo 1:28 Und Gott +0430 segnete +01288 (+08762) sie und +0430 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Seid fruchtbar +06509 (+08798) und mehrt +07235 (+08798) euch und füllt +04390 (+08798) die Erde +0776 und macht +03533 +00 sie euch untertan +03533 (+08798) und herrscht +07287 (+08798) über die Fische +01710 im Meer +03220 und über die Vögel +05775 unter dem Himmel +08064 und über alles Getier +02416, das auf Erden +0776 kriecht +07430 (+08802).
SCH 1Mo 1:28 Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan und herrschet über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, was auf Erden kriecht!
KAT 1Mo 1:28 Elohim segnete sie, und Elohim sagte zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch, erfüllt die Erde und unterwerft sie euch. Waltet über den Fisch des Meeres und über den Flügler der Himmel, über alle Haustiere, über die ganze Erde und über jedes Wildgetier, das sich auf der Erde bewegt.
PFL 1Mo 1:28 Und es segnete sie Elohim, und es sprach zu ihnen Elohim: Frucht bringt und werdet viel und erfüllet die Erde und unterwerft sie und untertretet das Fischwesen des Meeres und das Gevögel der Himmel und alles Getier, das sich regt auf der Erde.
TUR 1Mo 1:28 Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: „Fruchtet und mehrt euch, und füllet die Erde und zwingt sie nieder und gewältigt die Fischbrut des Meeres und das Vogelvolk des Himmels und alles Getier, das sich regt auf der Erde!“
Vers davor: 1Mo 1:27 --- Vers danach: 1Mo 1:29
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.
