1Mo 1:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:22 וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:22 καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 1:22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und vermehrt euch, und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich vermehren auf der Erde!
ELO 1Mo 1:22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Wasser in den Meeren, und das Gevögel mehre sich auf der Erde!
LUO 1Mo 1:22 Und Gott +0430 segnete +01288 (+08762) sie und sprach +0559 (+08800): Seid fruchtbar +06509 (+08798) und mehrt +07235 (+08798) euch und erfüllt +04390 (+08798) das Wasser +04325 im Meer +03220; und das Gefieder +05775 mehre +07235 (+08799) sich auf Erden +0776.
SCH 1Mo 1:22 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet das Wasser im Meere, und das Geflügel mehre sich auf Erden!
KAT 1Mo 1:22 Elohim segnete sie und sagte: Seid fruchtbar und mehret euch, erfüllet die Wasser in den Meeren, und es mehre sich der Flügler auf der Erde.
PFL 1Mo 1:22 Und es segnete sie Elohim, sprechend: Frucht bringt und werdet viel und erfüllet die Wasser in den Meeren, und des Gevögels werde viel über der Erde!
TUR 1Mo 1:22 Da segnete sie Gott und sprach: „Fruchtet und mehrt euch und füllet das Wasser in den Meeren und das Vogelvolk mehre sich auf Erden!“
Vers davor: 1Mo 1:21 --- Vers danach: 1Mo 1:23
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.