1Mo 19:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:4 טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:4 πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου ἅπας ὁ λαὸς ἅμα
ELB 1Mo 19:4 Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Knaben bis zum Greis, das ganze Volk von allen Enden [der Stadt].
ELO 1Mo 19:4 Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Jüngling bis zum Greise, das ganze Volk insgesamt.
LUO 1Mo 19:4 Aber ehe sie sich legten +07901 (+08799), kamen die Leute +0582 der Stadt +05892 Sodom +05467 und umgaben +05437 (+08738) das ganze Haus +01004, jung +05288 und alt +02205, das ganze Volk +05971 aus allen Enden +07097,
SCH 1Mo 19:4 Aber ehe sie sich legten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,
KAT 1Mo 19:4 Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umzingelten Männer der Stadt, Männer aus Sodom waren sie, das Haus ringsum, vom jungen bis zum alten, alles Volk, ohne Ausnahme.
PFL 1Mo 19:4 Bevor sie sich niederlegten, umringten die Männer der Stadt, die Männer Sodoms, das Haus, vom Knaben bis zum Greise, alles Volk vom äußersten Ende.
TUR 1Mo 19:4 Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Leute von Sedom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk von allen Enden;
Vers davor: 1Mo 19:3 --- Vers danach: 1Mo 19:5
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
