1Mo 19:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:35 וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמֹּו וְלֹֽא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:35 ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι
ELB 1Mo 19:35 Da gaben sie auch in dieser Nacht ihrem Vater Wein zu trinken, und die Jüngere stand auf und lag bei ihm; und er merkte weder [etwas] von ihrem Niederlegen noch von ihrem Aufstehen.
ELO 1Mo 19:35 Und sie gaben auch in selbiger Nacht ihrem Vater Wein zu trinken, und die Jüngere stand auf und lag bei ihm; und er wußte weder um ihr Niederlegen noch um ihr Aufstehen.
LUO 1Mo 19:35 Also gaben +08248 +00 sie ihrem Vater +01 die +01931 Nacht +03915 auch Wein +03196 zu trinken +08248 (+08686). Und die jüngere +06810 machte sich auf +06965 (+08799) und legte +07901 (+08799) sich zu ihm; und er ward's nicht gewahr +03045 (+08804), da sie sich legte +07901 (+08800) noch da sie aufstand +06965 (+08800).
SCH 1Mo 19:35 Also tränkten sie ihren Vater dieselbe Nacht mit Wein. Und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.
KAT 1Mo 19:35 So gaben sie auch in dieser Nacht ihrem Vater Wein zu trinken; und die jüngere Schwester stand auf und lag bei ihm. Doch er wusste nicht, wann sie sich niederlegte oder wann sie aufstand.
PFL 1Mo 19:35 Und sie machten trunken auch in dieser Nacht ihren Vater mit Wein, und es stand auf die Jüngere und lag bei ihm, und nicht erkannte er’s bei ihren Sichlegen und bei ihrem Aufstehen.
TUR 1Mo 19:35 Da gaben sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken, und die Jüngere stand auf und legte sich zu ihm; aber er merkte nicht, wie sie sich zu ihm legte, noch wie sie aufstand.
Vers davor: 1Mo 19:34 --- Vers danach: 1Mo 19:36
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
