1Mo 19:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:29 וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לֹוט מִתֹּוךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לֹֽוט׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ
ELB 1Mo 19:29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene [des Jordan] vernichtete, da dachte Gott an Abraham und geleitete Lot mitten aus der Umkehrung, als er die Städte umkehrte, in denen Lot gewohnt hatte.
ELO 1Mo 19:29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene verderbte, da gedachte Gott des Abraham und entsandte Lot mitten aus der Umkehrung, als er die Städte umkehrte, in welchen Lot gewohnt hatte.
LUO 1Mo 19:29 Und es geschah, da Gott +0430 die Städte +05892 in der Gegend +03603 verderbte +07843 (+08763), gedachte +02142 (+08799) er +0430 an den Abraham +085 und geleitete +07971 (+08762) Lot +03876 aus +08432 den Städten +05892, die er umkehrte +02015 (+08800), darin +02004 Lot +03876 wohnte +03427 (+08804).
SCH 1Mo 19:29 Und als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte umkehrte, darinnen Lot gewohnt hatte.
KAT 1Mo 19:29 Als Elohim die Städte des Rundtals verderbte, da gedachte Elohim Abrahams und sandte Lot aus der Mitte der Umkehrung, als Er die Städte umkehrte, in denen Lot wohnte.
PFL 1Mo 19:29 So geschah es, als Elohim die Städte des Kreises verderbte, hatte Elohim gedacht an Abraham und vorher Lot entlassen aus der Mitte des Zerstörungsgebietes heraus, da Er umkehrte die Städte, in denen Lot wohnte.
TUR 1Mo 19:29 Es war nämlich, als Gott die Städte des Runds zerstörte, da gedachte Gott Abrahams und entsandte Lot aus der Zerstörung, als er die Städte zerstörte, in denen Lot gewohnt.
Vers davor: 1Mo 19:28 --- Vers danach: 1Mo 19:30
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
