1Mo 19:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:15 וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:15 ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως
ELB 1Mo 19:15 Und sobald die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot zur Eile und sagten: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht weggerafft wirst durch die Schuld der Stadt!
ELO 1Mo 19:15 Und sowie die Morgenröte aufging, da drangen die Engel in Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die vorhanden sind, damit du nicht weggerafft werdest in der Ungerechtigkeit der Stadt!
LUO 1Mo 19:15 Da nun +03644 die Morgenröte +07837 aufging +05927 (+08804), hießen +0213 +00 die Engel +04397 den Lot +03876 eilen +0213 (+08686) und sprachen +0559 (+08800): Mache dich auf +06965 (+08798), nimm +03947 (+08798) dein Weib +0802 und deine zwei +08147 Töchter +01323, die vorhanden sind +04672 (+08737), daß du nicht auch umkommst +05595 (+08735) in der Missetat +05771 dieser Stadt +05892.
SCH 1Mo 19:15 Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die vorhanden sind, damit du nicht in der Missetat dieser Stadt umkommest!
KAT 1Mo 19:15 Als das Frührot aufzog, bestürmten die Boten Lot und sagten: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine zwei Töchter, die hier sind, damit du nicht mit der Verworfenheit der Stadt hinweggerafft wirst.
PFL 1Mo 19:15 Aber wie die Morgenröte aufgegangen war, da drängten und bestürmten die Engel Lot, sprechend: „Auf nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die sich vorfinden, damit du nicht mit weggerafft werdest mit der Verkehrtheitsschuld der Stadt!“
TUR 1Mo 19:15 Wie aber das Morgendunkel sich erhob, drangen die Boten in Lot und sprachen: „Auf, nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht fortgerafft wirst durch die Sünde der Stadt.“
Vers davor: 1Mo 19:14 --- Vers danach: 1Mo 19:16
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
