1Mo 19:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 19:12 וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לֹוט עֹד מִֽי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הֹוצֵא מִן־הַמָּקֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 19:12 εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου
ELB 1Mo 19:12 Und die Männer sagten zu Lot: Hast du hier noch jemanden? Einen Schwiegersohn, und deine Söhne und deine Töchter oder einen, der sonst [noch] in der Stadt zu dir gehört? Führe [sie] hinaus aus diesem Ort!
ELO 1Mo 19:12 Und die Männer sprachen zu Lot: Wen du noch hier hast, einen Schwiegersohn und deine Söhne und deine Töchter und wen irgend du in der Stadt hast, führe hinaus aus diesem Orte!
LUO 1Mo 19:12 Und die Männer +0582 sprachen +0559 (+08799) zu Lot +03876: Hast du noch irgend hier +06311 einen Eidam +02860 und Söhne +01121 und Töchter +01323, und wer +0834 dir angehört in der Stadt +05892, den führe +03318 (+08685) aus dieser Stätte +04725.
SCH 1Mo 19:12 Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Tochtermann oder Söhne oder Töchter? Wer dir in der Stadt zugehört, den führe hinaus von diesem Ort!
KAT 1Mo 19:12 Die beiden Männer sagten zu Lot: Hast du noch irgendjemand hier bei dir? Einen Schwiegersohn und deine Söhne, deine Töchter und alle, die zu dir gehören in der Stadt, bring sie aus der Stätte heraus.
PFL 1Mo 19:12 Und es sprachen die Männer zu Lot: „Wer ist dir sonst noch hier, ein künftiger Schwiegersohn oder deine Söhne und deine Töchter und jeder, der dein ist in der Stadt? Führe sie heraus aus dem Ort;
TUR 1Mo 19:12Da sprachen die Männer zu Lot: „Hast du sonst noch jemand hier? Eidam, deine Söhne und Töchter und wer immer dir angehört in der Stadt, die schaffe hinaus aus dem Ort.
Vers davor: 1Mo 19:11 --- Vers danach: 1Mo 19:13
Zur Kapitelebene 1Mo 19
Zum Kontext 1Mo 19.
