1Mo 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:7 וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטֹוב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשֹׂות אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:7 καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό
ELB 1Mo 18:7 Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knecht; und der beeilte sich, es zuzubereiten.
ELO 1Mo 18:7 Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.
LUO 1Mo 18:7 Er +085 aber lief +07323 (+08804) zu den Rindern +01241 und holte +03947 (+08799) ein zartes +07390, gutes +02896 Kalb +01121 +01241 und gab's +05414 (+08799) dem Knechte +05288; der eilte +04116 (+08762) und bereitete es zu +06213 (+08800).
SCH 1Mo 18:7 Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und rüstete es zu.
KAT 1Mo 18:7 Dann lief Abraham zur Rinderherde und nahm ein junges Rind, zart und gut, und gab es dem Knaben, der eilte, um es zuzubereiten.
PFL 1Mo 18:7 Und zu den Rindern lief Abraham und holte ein zartes und gutes Kalb und gab’s dem Knaben; der eilte, es zuzubereiten.
TUR 1Mo 18:7 Und zu den Rindern lief Abraham, nahm ein junges Rind, zart und schön, und gab es dem Burschen, der es eilends bereitete.
Vers davor: 1Mo 18:6 --- Vers danach: 1Mo 18:8
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
