1Mo 18:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:5 וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּֽי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַֽל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:5 καὶ λήμψομαι ἄρτον καὶ φάγεσθε καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν καὶ εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας
ELB 1Mo 18:5 Ich will indessen einen Bissen Brot holen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weitergehen; wozu wäret ihr sonst bei eurem Knecht vorbeigekommen? Und sie sprachen: Tu so, wie du geredet hast!
ELO 1Mo 18:5 und ich will einen Bissen Brot holen, und stärket euer Herz; danach möget ihr weitergehen; da ihr nun einmal vorbeigekommen seid bei eurem Knechte. Und sie sprachen: Tue also, wie du geredet hast.
LUO 1Mo 18:5 Und ich will einen Bissen +06595 Brot +03899 bringen +03947 (+08799), daß ihr euer Herz +03820 labt +05582 (+08798); darnach +0310 sollt ihr fortgehen +05674 (+08799). Denn darum seid +05674 +00 ihr zu +05921 eurem Knecht +05650 gekommen +05674 (+08804). Sie sprachen +01696 (+08765): Tue +06213 (+08799) wie du gesagt hast +0559 (+08799).
KAT 1Mo 18:5 Lasst mich einen Bissen Brot holen und labt euer Herz. Danach mögt ihr weiterziehen; denn darum seid ihr bei eurem Diener vorbeigekommen. Da antworteten sie: Tue so, wie du geredet hast.
SCH 1Mo 18:5 so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärket; darnach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knechte vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue also, wie du gesagt hast!
PFL 1Mo 18:5 Und holen will ich einen Bissen Brot und stützet Euer Herz; danach mögt Ihr weiterziehen; denn darum werdet Ihr vorbei gekommen sein an Eurem Knechte“. Sie sprachen: „So magst du tun wie du geredet hast.“
TUR 1Mo 18:5 und ich will einen Bissen Brot holen, dass ihr euer Herz erquickt; hernach mögt ihr weiterziehn, da ihr nun einmal bei eurem Knecht vorübergekommen seid!“ Sie aber sprachen: „Tu so, wie du gesprochen.“
Vers davor: 1Mo 18:4 --- Vers danach: 1Mo 18:6
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
