1Mo 18:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 18:31 וַיֹּאמֶר הִנֵּֽה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 18:31 καὶ εἶπεν ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι
ELB 1Mo 18:31 Da sagte er: Siehe doch, ich habe mich erdreistet, zu dem Herrn zu reden; vielleicht werden dort zwanzig gefunden. Und er sprach: Ich will nicht vernichten um der Zwanzig willen.
ELO 1Mo 18:31 Und er sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden, zu dem Herrn zu reden; vielleicht mögen zwanzig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will nicht verderben um der zwanzig willen.
LUO 1Mo 18:31 Und er sprach +0559 (+08799): Ach siehe, ich habe mich unterwunden +02974 (+08689) mit dem Herrn +0136 zu reden +01696 (+08763). Man möchte +04672 +00 vielleicht zwanzig +06242 darin finden +04672 (+08735). Er antwortete +0559 (+08799): Ich will sie nicht verderben +07843 (+08686) um der zwanzig +06242 willen.
SCH 1Mo 18:31 Und er sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden: Man möchte vielleicht zwanzig darin finden. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben, um der zwanzig willen!
KAT 1Mo 18:31 Darauf sagte er: Siehe doch, ich habe mich unterfangen, zu meinem Herrn zu sprechen; vielleicht finden sich dort zwanzig. Er erwiderte: Ich werde sie nicht verderben um der zwanzig willen.
PFL 1Mo 18:31 Und er sprach: „Siehe doch, ich habe es nun schon gewagt zu reden zu meinem Oberherrn: Vielleicht werden sich finden dort 20“. Und Er sprach: „Nicht werde Ich verderben um der 20 willen.“
TUR 1Mo 18:31 Und er sprach: „Sieh, ich habe mich nun unterfangen, zu meinem Herrn zu reden! Vielleicht finden sich daselbst zwanzig!“ Und er sprach: „ Ich werde nicht verderben, um der zwanzig willen.“

Vers davor: 1Mo 18:30 --- Vers danach: 1Mo 18:32
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks