1Mo 18:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:24 אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקֹום לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:24 ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει ἀπολεῖς αὐτούς οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ
ELB 1Mo 18:24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte innerhalb der Stadt. Willst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht vergeben um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?
ELO 1Mo 18:24 Vielleicht sind fünfzig Gerechte innerhalb der Stadt; willst du sie denn wegraffen und dem Orte nicht vergeben um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?
LUO 1Mo 18:24 Es mögen vielleicht +03426 fünfzig +02572 Gerechte +06662 in +08432 der Stadt +05892 sein; wolltest du die umbringen +05595 (+08799) und dem Ort +04725 nicht vergeben +05375 (+08799) um +04616 fünfzig +02572 Gerechter +06662 willen, die darin +07130 wären?
SCH 1Mo 18:24 Vielleicht möchten fünfzig Gerechte in der Stadt sein, willst du die wegraffen und den Ort nicht verschonen um fünfzig Gerechter willen, die darinnen wären?
KAT 1Mo 18:24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte inmitten der Stadt; willst Du sie wirklich hinwegraffen und nicht den ganzen Ort ertragen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?
PFL 1Mo 18:24 Vielleicht ist vorhanden eine 50-Zahl von Gerechten inmitten der Stadt: Willst Du dennoch wegraffen und nicht wegnehmen die Schuld tragend dem Orte um der 50 Gerechten willen, die im Innern der Stadt?
TUR 1Mo 18:24 Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt, wolltest du gar hinraffen und dem Ort nicht vergeben um dieser fünfzig Gerechten willen, die darin sind?“
Vers davor: 1Mo 18:23 --- Vers danach: 1Mo 18:25
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Abrahams Fürbitte für Sodom (H. Schumacher)