1Mo 18:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:15 וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָֽקְתְּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:15 ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ ἐγέλασα ἐφοβήθη γάρ καὶ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ ἐγέλασας
ELB 1Mo 18:15 Doch Sara leugnete und sagte: Ich habe nicht gelacht! Denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, du hast doch gelacht!
ELO 1Mo 18:15 Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.
LUO 1Mo 18:15 Da leugnete +03584 (+08762) Sara +08283 und sprach +0559 (+08800): Ich habe nicht gelacht +06711 (+08804); denn sie fürchtete sich +03372 (+08804). Aber er sprach +0559 (+08799): Es ist nicht also +03808; du hast gelacht +06711 (+08804).
SCH 1Mo 18:15 Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht!
KAT 1Mo 18:15 Doch Sara leugnete und sagte: Ich habe nicht gelacht – denn sie fürchtete sich. Da entgegnete Er: Keineswegs, gleichwohl hast du gelacht.
PFL 1Mo 18:15 Und es minderte Sarah die Wahrheit, sprechend: „Nicht habe ich gelacht“, denn sie fürchtete sich: Und Er sprach: „Nicht so; denn gelacht hast du.“
TUR 1Mo 18:15 Da leugnete Sara und sprach: „Ich habe nicht gelacht!“ denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: „Nein, du hast gelacht.“
Vers davor: 1Mo 18:14 --- Vers danach: 1Mo 18:16
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
