1Mo 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:12 וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָֽיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַֽאדֹנִי זָקֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:12 ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος
ELB 1Mo 18:12 Und Sara lachte in ihrem Innern und sagte: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich [noch] Liebeslust haben? Und [auch] mein Herr ist ja alt!
ELO 1Mo 18:12 Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!
LUO 1Mo 18:12 Darum lachte +06711 (+08799) sie +08283 bei sich selbst +07130 und sprach +0559 (+08800): Nun +0310 ich alt bin +01086 (+08800), soll ich noch Wollust pflegen +05730, und mein Herr +0113 ist auch alt +02204 (+08804)?
SCH 1Mo 18:12 Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!
KAT 1Mo 18:12 Da lachte Sara innerlich und sagte: Nachdem ich alt und verbraucht bin, sollte ich noch Liebesverlangen haben, wo auch mein Herr alt geworden ist?
PFL 1Mo 18:12 Und es lachte Sarah in ihrem Innern, sprechend: „Nachdem ich abgenutzt und verfallen bin, sollte mir zukommen Wonnelust? Und mein Herr ist ein Greis.“
TUR 1Mo 18:12 Da lachte Sara in ihrem Innern, indem sie dachte: „Nachdem ich verwelkt, sollte mir noch Wonne werden? Und mein Herr ist alt.“
Vers davor: 1Mo 18:11 --- Vers danach: 1Mo 18:13
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.