1Mo 18:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:10 וַיֹּאמֶר שֹׁוב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:10 εἶπεν δέ ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ
ELB 1Mo 18:10 Da sprach er: Wahrlich, übers Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu dir, siehe, dann hat Sara, deine Frau, einen Sohn. Und Sara horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
ELO 1Mo 18:10 Und er sprach: Gewißlich werde ich übers Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, Sara, dein Weib, wird einen Sohn haben. Und Sara horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
LUO 1Mo 18:10 Da sprach +0559 (+08799) er: Ich will +07725 (+08800) wieder +07725 +00 zu dir kommen +07725 (+08799) über ein Jahr +06256 +02416; siehe, so soll Sara +08283, dein Weib +0802, einen Sohn +01121 haben. Das hörte +08085 (+08802) Sara +08283 hinter +0310 ihm, hinter der Tür +06607 der Hütte +0168.
SCH 1Mo 18:10 Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahre wieder zu dir kommen, und siehe, dein Weib Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte unter der Tür der Hütte, welche hinter ihm war.
KAT 1Mo 18:10 Da sagte Er: Ich werde zu dir zurückkehren, ja zurückkehren; gemäß der Zeit des Lebens, siehe, deine Frau Sara wird einen Sohn haben. Sara hatte am Eingang des Zeltes zugehört, denn sie war hinter Ihm.
PFL 1Mo 18:10 Und Er sprach: „Wiederkehrend will Ich wiederkehren zu dir, wenn diese Jahreszeit wieder aufgelegt sein wird, und sieh, Der Sohn für Sarah dein Weib!“ Und siehe, Sarah war hörend an der Tür des Zeltes und dieses war hinter ihm.
TUR 1Mo 18:10 Da sprach er: „Wiederkommen werde ich zu dir von nun übers Jahr, dann wird dein Weib Sara einen Sohn haben.“ Sara aber hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter jenem war.
Vers davor: 1Mo 18:9 --- Vers danach: 1Mo 18:11
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
