1Mo 17:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 17:19 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:19 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν
ELB 1Mo 17:19 Und Gott sprach: Nein, [sondern] Sara, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären. Und du sollst ihm den Namen Isaak geben! Und ich werde meinen Bund mit ihm aufrichten zu einem ewigen Bund für seine Nachkommen nach ihm.
ELO 1Mo 17:19 Und Gott sprach: Fürwahr, Sara, dein Weib, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Isaak geben; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten zu einem ewigen Bunde für seinen Samen nach ihm.
LUO 1Mo 17:19 Da sprach +0559 (+08799) Gott +0430: Ja +061, Sara +08283, dein Weib +0802, soll dir einen Sohn +01121 gebären +03205 (+08802), den sollst du Isaak +03327 heißen +08034 +07121 (+08804); denn mit ihm will ich meinen ewigen +05769 Bund +01285 aufrichten +06965 (+08689) und mit seinem Samen +02233 nach +0310 ihm.
SCH 1Mo 17:19 Da sprach Gott: Nein, sondern Sarah, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak nennen; denn ich will mit ihm einen Bund aufrichten als einen ewigen Bund für seinen Samen nach ihm.
KAT 1Mo 17:19 Darauf entgegnete Elohim: Nichtsdestoweniger, deine Frau Sara wird für dich einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen. Ich werde Meinen Bund mit ihm aufrichten, als einen äonischen Bund für seinen Samen nach ihm.
PFL 1Mo 17:19 Und es sprach Elohim: „Bestimmt, Sarah, dein Weib gebiert dir einen Sohn, (den Sohn) und du nennst seinen Namen Isaak, und Ich richte auf Meinen Bund mit ihm (Ihm).
TUR 1Mo 17:19 Gott aber sprach: „Nicht doch; Sara, dein Weib, gebärt dir einen Sohn, den sollst du Jizhak nennen. Und ich will meinen Bund mit ihm errichten zu ewigem Bund für seinen Samen nach ihm.
Vers davor: 1Mo 17:18 --- Vers danach: 1Mo 17:20
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
