1Mo 16:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 16:8 וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵֽי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַֽחַת׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 16:8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω
ELB 1Mo 16:8 Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du ? Und sie sagte: Vor Sarai, meiner Herrin, bin ich auf der Flucht.
ELO 1Mo 16:8 Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe hinweg von meiner Herrin Sarai.
LUO 1Mo 16:8 Der sprach +0559 (+08799) zu ihr: Hagar +01904, Sarais +08297 Magd +08198, wo +0335 kommst du her +0935 (+08804), und wo willst du hin +03212 (+08799)? Sie sprach +0559 (+08799): Ich bin von +06440 meiner Frau +01404 Sarai +08297 geflohen +01272 (+08802).
SCH 1Mo 16:8 Er sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen!
KAT 1Mo 16:8 Er fragte sie: Hagar, du Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du? Da antwortete sie: Ich floh vor dem Angesicht Sarais, meiner Herrin.
PFL 1Mo 16:8 Und Er sprach: Hagar, Leibmagd der Sarai, woher kommst du, und wohin wirst du gehen? Und sie sprach: von dem Antlitz Sarais, meiner Gebieterin, weg bin ich fliehend.
TUR 1Mo 16:8 Und er sprach: „Hagar, Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du?“ Und sie sprach: „Vor meiner Herrin Sarai fliehe ich.“

Vers davor: 1Mo 16:7 --- Vers danach: 1Mo 16:9
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks