1Mo 16:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:8 וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵֽי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַֽחַת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:8 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω
ELB 1Mo 16:8 Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du ? Und sie sagte: Vor Sarai, meiner Herrin, bin ich auf der Flucht.
ELO 1Mo 16:8 Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Und sie sprach: Ich fliehe hinweg von meiner Herrin Sarai.
LUO 1Mo 16:8 Der sprach +0559 (+08799) zu ihr: Hagar +01904, Sarais +08297 Magd +08198, wo +0335 kommst du her +0935 (+08804), und wo willst du hin +03212 (+08799)? Sie sprach +0559 (+08799): Ich bin von +06440 meiner Frau +01404 Sarai +08297 geflohen +01272 (+08802).
SCH 1Mo 16:8 Er sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen!
KAT 1Mo 16:8 Er fragte sie: Hagar, du Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du? Da antwortete sie: Ich floh vor dem Angesicht Sarais, meiner Herrin.
PFL 1Mo 16:8 Und Er sprach: Hagar, Leibmagd der Sarai, woher kommst du, und wohin wirst du gehen? Und sie sprach: von dem Antlitz Sarais, meiner Gebieterin, weg bin ich fliehend.
TUR 1Mo 16:8 Und er sprach: „Hagar, Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du?“ Und sie sprach: „Vor meiner Herrin Sarai fliehe ich.“
Vers davor: 1Mo 16:7 --- Vers danach: 1Mo 16:9
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.