1Mo 15:5

Grundtext

MAS 1Mo 15:5 וַיֹּוצֵא אֹתֹו הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכֹּוכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 15:5 ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
ELB 1Mo 15:5 Und er führte ihn hinaus und sprach: Blicke doch auf zum Himmel, und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: So [zahlreich] wird deine Nachkommenschaft sein!
ELO 1Mo 15:5 Und er führte ihn hinaus und sprach: Blicke doch gen Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: Also wird dein Same sein!
LUO 1Mo 15:5 Und er hieß ihn hinausgehen +03318 (+08686) +02351 und sprach +0559 (+08799): Siehe +05027 (+08685) gen Himmel +08064 und zähle +05608 (+08798) die Sterne +03556; kannst +03201 (+08799) du sie zählen +05608 (+08800)? und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Also +03541 soll dein Same +02233 werden.
SCH 1Mo 15:5 Und er führte ihn hinaus und sprach: Siehe doch gen Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: Also soll dein Same werden!
KAT 1Mo 15:5 Dann führte er ihn nach draußen hinaus und sagte: Blicke doch zum Himmel auf und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und Er sagte zu ihm: So zahlreich soll dein Same werden.
PFL 1Mo 15:5 Und Er führte ihn hinaus ins Freie und sprach: Blicke doch zum Himmel hinauf und zähle die Sterne, falls du imstande sein wirst, sie zu zählen; und sprach zu ihm: so wird sein dein Same.
TUR 1Mo 15:5 Und er führte ihn hinaus ins Freie und sprach: „Schau doch auf zum Himmel und zähle die Sterne, ob du sie zählen kannst?“ Und er sprach zu ihm: „So soll dein Same sein!“

Vers davor: 1Mo 15:4 --- Vers danach: 1Mo 15:6
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stern = ein Symbol für Fülle, Majestät, Herrlichkeit, Christus (A. Heller)