1Mo 15:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 15:13 וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 15:13 καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη
ELB 1Mo 15:13 Und er sprach zu Abram: Ganz gewiß sollst du wissen, daß deine Nachkommenschaft Fremdling sein wird in einem Land, das ihnen nicht gehört; und sie werden ihnen dienen, und man wird sie unterdrücken vierhundert Jahre lang.
ELO 1Mo 15:13 Und er sprach zu Abram: Gewißlich sollst du wissen, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Lande, das nicht das ihre ist; und sie werden ihnen dienen, und sie werden sie bedrücken vierhundert Jahre.
LUO 1Mo 15:13 Da sprach er +0559 (+08799) zu Abram +087: Das sollst du wissen +03045 (+08799) +03045 (+08800), daß dein Same +02233 wird fremd +01616 sein in einem Lande +0776, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen +05647 (+08804) und plagen +06031 (+08765) vierhundert +0702 +03967 Jahre +08141.
SCH 1Mo 15:13 Da ward zu Abram gesagt: Du sollst für gewiß wissen, daß dein Same fremd sein wird in einem Lande, das nicht ihm gehört; und daselbst wird man sie zu dienen zwingen und demütigen vierhundert Jahre lang.
KAT 1Mo 15:13 Da sagte Er zu Abram: Du sollst wissen, ja wissen, dass dein Same ein Fremdling in einem Land werden wird, das nicht sein ist; sie werden ihnen dienen, und diese werden ihnen Übles tun und sie 400 Jahre lang demütigen.
PFL 1Mo 15:13 Und Er sprach zu Abram, erkennend wirst du erkennen, dass Fremdling sein wird dein Same in einem Lande, das nicht ihnen gehört, und sie werden ihnen dienen müssen, und man wird sie drücken 400 Jahre (von Isaak an).
TUR 1Mo 15:13 Und er sprach zu Abram: „Wissen sollst du, dass Fremdling sein wird dein Same in einem Land, das nicht das ihre; und sie werden jenen Sklaven sein, und man wird sie bedrücken vierhundert Jahre.
Vers davor: 1Mo 15:12 --- Vers danach: 1Mo 15:14
Zur Kapitelebene 1Mo 15
Zum Kontext 1Mo 15.
