1Mo 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 14:8 וַיֵּצֵא מֶֽלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צביים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּֽעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 14:8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ
ELB 1Mo 14:8 Und es zogen aus der König von Sodom und der König von Gomorra und der König von Adma und der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar; und sie ordneten sich zur Schlacht gegen sie im Tal Siddim:
ELO 1Mo 14:8 Und es zogen aus der König von Sodom und der König von Gomorra und der König von Adama und der König von Zeboim und der König von Bela, das ist Zoar; und sie stellten sich gegen sie in Schlachtordnung auf im Tale Siddim:
LUO 1Mo 14:8 Da zogen aus +03318 (+08799) der König +04428 von +05467 Sodom, der König +04428 von Gomorra +06017, der König +04428 von Adama +0126, der König +04428 von Zeboim +06636 und der König +04428 von Bela +01106, das +01931 Zoar +06820 heißt, und rüsteten sich +06186 (+08799), zu streiten +04421 im Tal +06010 Siddim +07708
SCH 1Mo 14:8 Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, die Zoar heißt, und rüsteten sich
KAT 1Mo 14:8 Dann zog der König von Sodom aus mit dem König von Gomorra, dem König von Adma, dem König von Zebojim und dem König von Bela (es ist Zoar). Sie ordneten sich zur Schlacht gegen sie im Tieftal von Siddim,
PFL 1Mo 14:8 Und ausgezogen war der König von Sodom und der König von Gomorra und der König von Adama und der König von Zeboim und der König von Bela, das ist Zoar, und in Schlachtordnung rüsteten sie den Krieg mit ihnen in der Tiefebene Siddim,
TUR 1Mo 14:8 Da zogen der Köng von Sedom, der König von Amora, der König von Adma und der König von Zebojim, sowie der König von Bela, das ist Zoar, aus und ordnenten sich zur Schlacht gegen sie im Tal ha-Siddim,
Vers davor: 1Mo 14:7 --- Vers danach: 1Mo 14:9
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.
