1Mo 14:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 14:7 וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַֽצְצֹן תָּמָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 14:7 καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶν Καδης καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ
ELB 1Mo 14:7 Dann wandten sie sich und kamen nach En-Mischpat, das ist Kadesch; und sie schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter und auch die Amoriter, die zu Hazezon-Tamar wohnten.
ELO 1Mo 14:7 Und sie wandten sich und kamen nach En-Mischpat, das ist Kades; und sie schlugen das ganze Gefilde der Amalekiter und auch die Amoriter, die zu Hazazon-Tamar wohnten.
LUO 1Mo 14:7 Darnach wandten sie um +07725 (+08799) und kamen +0935 (+08799) an +0413 den Born Mispat +05880, das ist Kades +06946, und schlugen +05221 (+08686) das ganze Land +07704 der Amalekiter +06003, dazu die Amoriter +0567, die zu Hazezon-Thamar +02688 wohnten +03427 (+08802).
SCH 1Mo 14:7 Darnach kehrten sie um und kamen zum Brunnen Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Tamar wohnten.
KAT 1Mo 14:7 Dann kehrten sie um und kamen nach En-Mischpat (es ist Kadesch); und sie schlugen alle Fürsten der Amalekiter und auch die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.
PFL 1Mo 14:7 Und von da wandten sie um und kam En Mischpat (Gerichtsquell) zu, das ist Kades und schlugen das ganze Feld des Amalekiters und auch den Amoriter, der im Palmenwald hauste.
TUR 1Mo 14:7 Dann wandten sie sich und kamen nach En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Gefild des Amalekiters, und auch den Emoriter (Bergriesen), der in Hazazon-Tamar wohnte.
Vers davor: 1Mo 14:6 --- Vers danach: 1Mo 14:8
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.
