1Mo 14:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 14:24 בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָֽכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָֽאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Mo 14:24 πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾽ ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτοι λήμψονται μερίδα
ELB 1Mo 14:24 Nichts für mich! Nur was die Knechte verzehrt haben, und der Anteil der Männer, die mit mir gezogen sind: Aner, Eschkol und Mamre, die sollen ihren Anteil nehmen!
ELO 1Mo 14:24 Nichts für mich! Nur was die Knaben verzehrt haben, und das Teil der Männer, die mit mir gezogen sind: Aner, Eskol und Mamre, die mögen ihr Teil nehmen!
LUO 1Mo 14:24 +01107 ausgenommen +0834, was die Jünglinge +05288 verzehrt +0398 (+08804) haben; und +02506 die Männer +0582 Aner +06063, Eskol +0812 und Mamre +04471, die mit +0854 mir gezogen sind +01980 (+08804), die +01992 laß ihr Teil +02506 nehmen +03947 (+08799).
SCH 1Mo 14:24 ausgenommen, was die Jünglinge gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind; sie sollen ihren Anteil erhalten.
KAT 1Mo 14:24 Nichts für mich, nur was die Gefolgsmänner gegessen haben, und den Anteil der Männer, die mit mir gegangen sind, Aner, Eschkol und Mamre: sie sollen ihren Anteil nehmen.
PFL 1Mo 14:24 Abgesehen von jeder Beziehung zu mir. Nur was verzehrten die jungen Burschen, und den Beuteteil der Männer, die mit mir zogen, Aner, Eskol und Mamre, die mögen annehmen ihren Anteil.
TUR 1Mo 14:24 Nichts für mich! Nur, was die Burschen verzehrt haben, und den Anteil der Männer, die mit mir gezogen sind, Aner, Eschkol und Mamre, die mögen ihren Anteil nehmen.“

Vers davor: 1Mo 14:23 --- Vers danach: 1Mo 15:1
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks