1Mo 14:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 14:14 וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת־חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתֹו שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאֹות וַיִּרְדֹּף עַד־דָּֽן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 14:14 ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν
ELB 1Mo 14:14 Und als Abram hörte, daß sein Bruder gefangen weggeführt war, ließ er seine bewährten [Männer], seine Hausgeborenen, ausrücken, 318 [Mann], und jagte [ihnen] nach bis nach Dan.
ELO 1Mo 14:14 Und als Abram hörte, daß sein Bruder gefangen weggeführt war, ließ er seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, dreihundertachtzehn Mann, und jagte ihnen nach bis Dan.
LUO 1Mo 14:14 Als nun Abram +087 hörte +08085 (+08799), daß sein Bruder +0251 gefangen war +07617 (+08738), wappnete er +07324 (+08686) seine Knechte +02593, dreihundertundachtzehn +07969 +03967 +06240 +08083, in seinem Hause +01004 geboren +03211, und jagte ihnen nach +07291 (+08799) bis gen Dan +01835
SCH 1Mo 14:14 Als nun Abram hörte, daß sein Bruderssohn gefangen sei, bewaffnete er seine erprobten Knechte, dreihundertundachtzehn, die in seinem Hause geboren waren, und jagte jenen nach bis gen Dan,
KAT 1Mo 14:14 Als Abram hörte, dass sein Bruder Lot gefangengenommen worden war, musterte er seine bewährten Männer, 318 in seinem Haus Geborene, und verfolgte sie bis nach Dan.
PFL 1Mo 14:14 Und es hörte Abram, dass gefangen weggeführt worden sei sein Bruder, und er schüttete aus und ließ ausrücken Seine Eingeweihten, Hausgenossen, 318, und verfolgte (die Ostkönige) bis Dan.
TUR 1Mo 14:14 Als nun Abram hörte, dass sein Bruder gefangen war, ließ er seine Geübten, die in seinem Haus geboren waren, ausrücken, dreihundertachtzehn an der Zahl, und jagte hinterher bis Dan.

Vers davor: 1Mo 14:13 --- Vers danach: 1Mo 14:15
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks