1Mo 12:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:8 וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵֽית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּֽית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּֽבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:8 καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ᾽ ἀνατολάς καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου
ELB 1Mo 12:8 Und er brach von dort auf zu dem Gebirge östlich von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel im Westen und Ai im Osten; und er baute dort dem HERRN einen Altar und rief den Namen des HERRN an.
ELO 1Mo 12:8 Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostwärts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jehova einen Altar und rief den Namen Jehovas an.
LUO 1Mo 12:8 Darnach brach er auf +06275 (+08686) von dort an einen Berg +02022, der lag gegen Morgen +06924 von der Stadt Beth-El +01008, und richtete +05186 +00 seine Hütte +0168 auf +05186 (+08799), daß er Beth-El +01008 gegen Abend +03220 und Ai +05857 gegen Morgen +06924 hatte, und baute +01129 (+08799) daselbst dem HERRN +03068 einen Altar +04196 und predigte +07121 (+08799) von dem Namen +08034 des HERRN +03068.
SCH 1Mo 12:8 Von da rückte er weiter vor aufs Gebirge, östlich von Bethel, und schlug sein Zelt also auf, daß er Bethel im Westen und Ai im Osten hatte; und er baute daselbst dem HERRN einen Altar und rief den Namen des HERRN an.
KAT 1Mo 12:8 Von dort brach er nach dem Bergland im Osten von Beth auf und schlug dort sein Zelt auf – Bethel im Osten und Ai im Osten. Er baute dort einen Altar für Jewe und rief den Namen Jewes an.
PFL 1Mo 12:8 Und er rückte fort von da dem Gebirge zu östlich von Beth-El (Gottes Haus) und spannte sein Zelt aus, dass Beth-El meerwärts und Ai ostwärts waren, und baute daselbst einen Schlachtaltar für Jehova, und rief an und aus im Namen Jehovas.
TUR 1Mo 12:8 Von dort zog er weiter ins Gebirge, östlich von Bet-El, und schlug dort sein Zelt auf, Bet-El im Westen ha-Ai im Osten; und er baute dort einen Altar dem Ewigen und rief den Namen des Ewigen an.
Vers davor: 1Mo 12:7 --- Vers danach: 1Mo 12:9
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
