1Mo 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:10 וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּֽי־כָבֵד הָרָעָב בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:10 καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 12:10 Es entstand aber eine Hungersnot im Land; da zog Abram nach Ägypten hinab, um dort als Fremder zu leben, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land.
ELO 1Mo 12:10 Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.
LUO 1Mo 12:10 Es kam aber eine Teuerung +07458 in das Land +0776. Da zog +03381 +00 Abram +087 hinab +03381 (+08799) nach Ägypten +04714, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte +01481 (+08800); denn die Teuerung +07458 war groß +03515 im Lande +0776.
SCH 1Mo 12:10 Da aber Hungersnot im Lande herrschte, reiste Abram nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten; denn die Hungersnot lastete auf dem Land.
KAT 1Mo 12:10 Nun war dort eine Hungersnot im Land; so zog Abram nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; denn die Hungersnot lag schwer auf dem Land.
PFL 1Mo 12:10 Und es war eingetreten Hungernot im Lande, und hinabstieg Abram nach Ägypten, zu gasten daselbst; denn schwer lastete die Hungersnot auf dem Lande.
TUR 1Mo 12:10 Es war aber Hunger im Land; da zog Abram nach Mizraim hinab, um dort zu verweilen; denn schwer war der Hunger im Land.
Vers davor: 1Mo 12:9 --- Vers danach: 1Mo 12:11
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
