1Mo 11:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 11:7 הָבָה נֵֽרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 11:7 δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον
ELB 1Mo 11:7 Wohlan, laßt uns herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht [mehr] verstehen!
DBR 1Mo 11:7 Gewähre! Wir wollen hinabsteigen und dort ihre Lippe verwirren, dass sie nicht mehr hören, jedermann die Lippe seines Beigesellten.
ELO 1Mo 11:7 Wohlan, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!
LUO 1Mo 11:7 Wohlauf +03051 (+08798), laßt uns herniederfahren +03381 (+08799) und ihre Sprache +08193 daselbst verwirren +01101 (+08799), daß +0834 keiner +0376 des andern +07453 Sprache +08193 verstehe +08085 (+08799)!
SCH 1Mo 11:7 Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
KAT 1Mo 11:7 Wohlan! Lasst Uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, so dass einer nicht auf die Sprache seines Nächsten hört.
PFL 1Mo 11:7 Her, hinabsteigen lasst Uns und in Konfusion bringen daselbst ihre Sprache, dass sie nicht vernehmen einer die Sprache seines Genossen.
TUR 1Mo 11:7 Wohlan, wir wollen hinabsteigen und ihre Sprache dort wirren, dass einer des andern Sprache nicht mehr verstehe.“
Vers davor: 1Mo 11:6 --- Vers danach: 1Mo 11:8
Zur Kapitelebene 1Mo 11
Zum Kontext 1Mo 11.
