1Kor 9:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 9:8  ---  Vers danach: 1Kor 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:9 ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ
REC 1Kor 9:9 ἐν +1722 γὰρ +1063 τῷ +3588 Μωσέως +3475 νόμῳ +3551 γέγραπται +1125, Οὐ +3756 φιμώσεις +5392 βοῦν +1016 ἀλοῶντα +248. Μὴ +3361 τῶν +3588 βοῶν +1016 μέλει +3199 τῷ +3588 Θεῷ +2316,

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses steht geschrieben: «Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden». Ist Gott etwa um die Ochsen besorgt?
KNT 1Kor 9:9 Denn im Gesetz des Mose steht geschrieben: Dem dreschenden Rind sollst du keinen Maulkorb anlegen! Kümmert sich Gott etwa nur um die Rinder?
ELO 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses' steht geschrieben: Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. Ist Gott etwa für die Ochsen besorgt?
LUO 1Kor 9:9 Denn +1063 im +1722 Gesetz +3551 Mose's +3475 steht geschrieben +1125 (+5769): Du sollst +5392 +0 dem Ochsen +1016 nicht +3756 das Maul verbinden +5392 (+5692), der da drischt +248 (+5723). +3361 Sorgt +3199 (+5719) Gott +2316 für die Ochsen +1016?
PFL 1Kor 9:9 Ist doch im Gesetz Moses ein für allemal geschrieben: Nicht wirst du durch einen Maulkorb am Fressen hindern einen dreschenden Ochsen. Ist etwa hier an den Ochsen Gott gelegen?
SCH 1Kor 9:9 Ja, im Gesetz Moses steht geschrieben: «Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.»
MNT 1Kor 9:9 Denn im Gesetz +3551 (des) Moyses +3475 ist geschrieben: +1125 ›Nicht sollst du mit Maulkorb binden (den) dreschenden +248 Ochsen. +1016+N1 Ist etwa an den Ochsen +1016 Gott +2316 gelegen, +3199 { (+1) 5Mo 25:4}
HSN 1Kor 9:9 Denn im Gesetz des Mose steht geschrieben70: "Du sollst dem Ochsen, der drischt, das Maul nicht zubinden." Sorgt sich etwa Gott um die Ochsen71?
WEN 1Kor 9:9 Denn in dem Gesetz Moses ist geschrieben worden: Du wirst dem dreschenden Rind nicht das Maul verbinden. Kümmert sich Gott etwa nur um die Rinder?

Vers davor: 1Kor 9:8  ---  Vers danach: 1Kor 9:10
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

70 vgl. 5Mo 25:4 - 1Tim 5:18
71 Es wäre verkehrt, aus diesem Satz eine Gleichgültigkeit Gottes gegenüber der Tierwelt herauszuhören (vgl. Jon 4:11). Paulus will nur (wie Jesus in Mt 10:29-31) den Vorrang des Menschen betonen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks