1Kor 9:24

Vers davor: 1Kor 9:23  ---  Vers danach: 1Kor 9:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:24 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε
REC 1Kor 9:24 Οὐκ +3756 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 οἱ +3588 ἐν +1722 σταδίῳ +4712 τρέχοντες +5143, πάντες +3956 μὲν +3303 τρέχουσιν +5143, εἷς +1520 δὲ +1161 λαμβάνει +2983 τὸ +3588 βραβεῖον +1017; οὕτω +3779 τρέχετε +5143 ἵνα +2443 καταλάβητε +2638.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:24 Wißt ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber [einer] den Preis empfängt? Lauft so, daß ihr ihn erlangt!
KNT 1Kor 9:24 Wißt ihr nicht, daß die Läufer im Stadion zwar alle laufen, aber nur einer den Kampfpreis erhält? Lauft nun so, daß ihr ihn ergreifen könnt!
ELO 1Kor 9:24 Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? Laufet also, auf daß ihr ihn erlanget.
LUO 1Kor 9:24 Wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 die, so in +1722 den Schranken +4712 laufen +5143 (+5723), die laufen +5143 (+5719) alle +3956 +3303, aber +1161 einer +1520 erlangt +2983 (+5719) das Kleinod +1017? Laufet +5143 (+5720) nun also +3779, daß +2443 ihr es ergreifet +2638 (+5632)!
PFL 1Kor 9:24 Wißt ihr nicht, daß die in der Kampfbahn am Wettlauf Beteiligten alle zwar laufen, nur einer aber bekommt das Kampfpreiskleinod? In der Art und Weise laufet, daß ihr es wirklich herbekommt.
SCH 1Kor 9:24 Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Laufet so, daß ihr ihn erlanget!
MNT 1Kor 9:24 Wißt +1492 ihr nicht, daß die im Stadion +4712 Laufenden +5143 alle zwar laufen, +5143 einer +1520 aber den Kampfpreis +1017 empfängt +2983? Lauft +5143 so, daß ihr (ihn) empfangt! +2638
HSN 1Kor 9:24 Wisst ihr nicht, dass die Läufer in der Rennbahn⁸⁸ zwar alle laufen, aber [nur] einer den Kampfpreis erlangt? So lauft [nun], um ihn zu gewinnen!
WEN 1Kor 9:24 Nehmt ihr nicht wahr, dass die, die im Stadion laufen, zwar alle laufen, einer aber den Kampfpreis empfängt? Lauft also, auf dass ihr ihn empfangt!

Vers davor: 1Kor 9:23  ---  Vers danach: 1Kor 9:25
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁸ griech. Stadion. Die Isthmischen Spiele in den Stadien von Korinth waren damals weltberühmt. Paulus benutzt die Wettkämpfe als Bild für das „Laufen“ und „Kämpfen“ des Christen.

Erklärung aus HSN

- Läufer in der Rennbahn - 1Kor 9:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch