1Kor 9:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 9:21 --- Vers danach: 1Kor 9:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω
REC 1Kor 9:22 ἐγενόμην +1096 τοῖς +3588 ἀσθενέσιν +772 ὡς +5613 ἀσθενὴς +772, ἵνα +2443 τοὺς +3588 ἀσθενεῖς +772 κερδήσω +2770 τοῖς +3588 πᾶσι +3956 γέγονα +1096 τὰ +3588 πάντα +3956, ἵνα +2443 πάντως +3843 τινὰς +5100 σώσω +4982.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise einige errette.
KNT 1Kor 9:22 Den Schwachen wurde ich wie ein Schwacher, damit ich die Schwachen gewinne. Allen gegenüber bin ich alles geworden, damit ich auf jeden Fall einige rette.
ELO 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette.
LUO 1Kor 9:22 Den Schwachen +772 bin ich +1096 (+5633) geworden wie +5613 ein Schwacher +772, auf daß +2443 ich die Schwachen +772 gewinne +2770 (+5661). Ich bin +1096 +0 jedermann +3956 allerlei +3956 geworden +1096 (+5754), auf daß +2443 ich allenthalben +3843 ja etliche +5100 selig mache +4982 (+5661).
PFL 1Kor 9:22 ich wurde den Schwachen ein Schwacher, um die Schwachen zu gewinnen; den Allen bin ich geworden alles, um auf jeden Fall und in jeder Weise etliche zur Vollerrettung zu bringen.
SCH 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne; ich bin allen alles geworden, damit ich allenthalben etliche rette.
MNT 1Kor 9:22 ich wurde +1096 den Schwachen +772 ein Schwacher, +772 damit die Schwachen +772 ich gewinne +2770; allen bin ich geworden +1096 alles, damit allenthalben einige ich rette. +4982
HSN 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin [somit] allen alles geworden, um unter allen Umständen einige zum Heil zu führen86.
WEN 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich schwach geworden, auf dass ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf dass ich auf alle Weise etliche rette.

Vers davor: 1Kor 9:21 --- Vers danach: 1Kor 9:23
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

86 o. zu retten. – „Keine charakterlose Anpassungs- und Wandlungsfähigkeit, sondern in harter Selbstzucht (1Kor 9:24-27) errungene Fähigkeit, auf andere ernsthaft einzugehen“ und „ohne Preisgabe der Substanz des Evangeliums auf den jeweiligen Hörerkreis die schuldige Rücksicht zu nehmen“ (W. Michaelis).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks