1Kor 9:22
Vers davor: 1Kor 9:21 --- Vers danach: 1Kor 9:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 9:22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω
REC 1Kor 9:22 ἐγενόμην +1096 τοῖς +3588 ἀσθενέσιν +772 ὡς +5613 ἀσθενὴς +772, ἵνα +2443 τοὺς +3588 ἀσθενεῖς +772 κερδήσω +2770 τοῖς +3588 πᾶσι +3956 γέγονα +1096 τὰ +3588 πάντα +3956, ἵνα +2443 πάντως +3843 τινὰς +5100 σώσω +4982.
Übersetzungen
ELB 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, damit ich auf alle Weise einige errette.
KNT 1Kor 9:22 Den Schwachen wurde ich wie ein Schwacher, damit ich die Schwachen gewinne. Allen gegenüber bin ich alles geworden, damit ich auf jeden Fall einige rette.
ELO 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette.
LUO 1Kor 9:22 Den Schwachen +772 bin ich +1096 (+5633) geworden wie +5613 ein Schwacher +772, auf daß +2443 ich die Schwachen +772 gewinne +2770 (+5661). Ich bin +1096 +0 jedermann +3956 allerlei +3956 geworden +1096 (+5754), auf daß +2443 ich allenthalben +3843 ja etliche +5100 selig mache +4982 (+5661).
PFL 1Kor 9:22 ich wurde den Schwachen ein Schwacher, um die Schwachen zu gewinnen; den Allen bin ich geworden alles, um auf jeden Fall und in jeder Weise etliche zur Vollerrettung zu bringen.
SCH 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne; ich bin allen alles geworden, damit ich allenthalben etliche rette.
MNT 1Kor 9:22 ich wurde +1096 den Schwachen +772 ein Schwacher, +772 damit die Schwachen +772 ich gewinne +2770; allen bin ich geworden +1096 alles, damit allenthalben einige ich rette. +4982
HSN 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin [somit] allen alles geworden, um unter allen Umständen einige zum Heil zu führen86.
WEN 1Kor 9:22 Den Schwachen bin ich schwach geworden, auf dass ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf dass ich auf alle Weise etliche rette.
Vers davor: 1Kor 9:21 --- Vers danach: 1Kor 9:23
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
86 o. zu retten. – „Keine charakterlose Anpassungs- und Wandlungsfähigkeit, sondern in harter Selbstzucht (1Kor 9:24-27) errungene Fähigkeit, auf andere ernsthaft einzugehen“ und „ohne Preisgabe der Substanz des Evangeliums auf den jeweiligen Hörerkreis die schuldige Rücksicht zu nehmen“ (W. Michaelis).