1Kor 9:20
Vers davor: 1Kor 9:19 --- Vers danach: 1Kor 9:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 9:20 καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω
REC 1Kor 9:20 καὶ +2532 ἐγενόμην +1096 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 ὡς +5613 Ἰουδαῖος +2453, ἵνα +2443 Ἰουδαίους +2453 κερδήσω +2770 τοῖς +3588 ὑπὸ +5259 νόμον +3551, ὡς +5613 ὑπὸ +5259 νόμον +3551, ἵνα +2443 τοὺς +3588 ὑπὸ +5259 νόμον +3551 κερδήσω +2770
Übersetzungen
ELB 1Kor 9:20 Und ich bin den Juden wie ein Jude geworden, damit ich die Juden gewinne; denen, die unter Gesetz sind, wie einer unter Gesetz - obwohl ich selbst nicht unter Gesetz bin -, damit ich die, welche unter Gesetz sind, gewinne;
KNT 1Kor 9:20 So wurde ich den Juden ein Jude, damit ich die Juden gewinne; denen unter dem Gesetz wurde ich wie einer unter dem Gesetz (wiewohl ich selbst nicht unter dem Gesetz bin), damit ich die unter dem Gesetz gewinne.
ELO 1Kor 9:20 Und ich bin den Juden geworden wie ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne; denen, die unter Gesetz sind, wie unter Gesetz (wiewohl ich selbst nicht unter Gesetz bin), auf daß ich die, welche unter Gesetz sind, gewinne;
LUO 1Kor 9:20 +2532 Den Juden +2453 bin ich geworden +1096 (+5633) wie +5613 ein Jude +2453, auf daß +2443 ich die Juden +2453 gewinne +2770 (+5661). Denen, die unter +5259 dem Gesetz +3551 sind, bin ich geworden wie +5613 unter +5259 dem Gesetz +3551, auf daß +2443 ich die, so unter +5259 dem Gesetz +3551 sind, gewinne +2770 (+5661).
PFL 1Kor 9:20 und wurde den Juden wie ein Jude, um Juden zu gewinnen, den unter Gesetz Gestellten wie ein unter Gesetz Gestellter, obschon ich grundsätzlich persönlich nicht unter Gesetz bin, um die unter Gesetz Stehenden zu gewinnen;
SCH 1Kor 9:20 Den Juden bin ich wie ein Jude geworden, auf daß ich die Juden gewinne; denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden, als wäre ich unter dem Gesetz (obschon ich nicht unter dem Gesetz bin), damit ich die unter dem Gesetz gewinne;
MNT 1Kor 9:20 und ich wurde +1096 den Judaiern +2453 wie ein Judaier, +2453 damit Judaier +2453 ich gewinne +2770; denen unter (dem) Gesetz +3551 wie unter (dem) Gesetz, +3551 obwohl (ich) nicht selbst unter (dem) Gesetz +3551 bin, damit die unter (dem) Gesetz +3551 ich gewinne;
HSN 1Kor 9:20 Und so bin ich den Juden wie ein Jude geworden, um Juden zu gewinnen, denen unter dem Gesetz wie einer unter dem Gesetz – obwohl ich selbst nicht unter dem Gesetz [stehe] –, um die unter dem Gesetz zu gewinnen.
WEN 1Kor 9:20 Und ich wurde den Juden wie ein Jude, auf dass ich Juden gewinne; denen unter Gesetz, wie unter Gesetz – obwohl ich selber nicht unter Gesetz bin –, auf dass ich die unter Gesetz gewinne;
Vers davor: 1Kor 9:19 --- Vers danach: 1Kor 9:21
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.
