1Kor 9:16

Vers davor: 1Kor 9:15  ---  Vers danach: 1Kor 9:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 9 | 👉 Zum Kontext 1Kor 9.

Grundtexte

GNT 1Kor 9:16 ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι οὐκ ἔστιν μοι καύχημα ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι
REC 1Kor 9:16 ἐὰν +1437 γὰρ +1063 εὐαγγελίζωμαι +2097, οὐκ +3756 ἔστι +2076 μοι +3427 καύχημα +2745 ἀνάγκη +318 γάρ +1063 μοι +3427 ἐπίκειται +1945 οὐαὶ +3759 δέ +1161 μοι +3427 ἐστὶν +2076, ἐὰν +1437 μὴ +3361 εὐαγγελίζωμαι +2097.

Übersetzungen

ELB 1Kor 9:16 Denn wenn ich das Evangelium verkündige, so habe ich keinen Ruhm, denn ein Zwang liegt auf mir. Denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigte!
KNT 1Kor 9:16 Denn wenn ich Evangelium verkündige, so gibt mir das keinen Grund zum Rühmen, weil es eine mir auferlegte Notwendigkeit ist. Doch wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigen würde!
ELO 1Kor 9:16 Denn wenn ich das Evangelium verkündige, so habe ich keinen Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt mir auf; denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigte!
LUO 1Kor 9:16 Denn +1063 daß +1437 ich das Evangelium predige +2097 (+5735), darf +2076 (+5748) ich +3427 mich nicht +3756 rühmen +2745; denn +1063 ich +3427 muß +318 es tun +1945 (+5736). Und +1161 wehe +3759 +2076 (+5748) mir +3427, wenn +3362 +0 ich das Evangelium +2097 +0 nicht +3362 predigte +2097 (+5735)!
PFL 1Kor 9:16 Denn wenn ich die Frohbotschaft verkünde, so ist für mich kein Ruhm darin; denn als Muß liegt es mir ob; denn Wehe bedeutet es für mich, wenn ich die Frohbotschaft nicht evangelisiere.
SCH 1Kor 9:16 Denn wenn ich das Evangelium predige, so ist das kein Ruhm für mich; denn ich bin dazu verpflichtet, und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!
MNT 1Kor 9:16 Denn wenn ich (das Evangelium +2097) verkünde, +2097 nicht ist es mir Ruhm +2745; denn Zwang +318 liegt +1945 auf +1945 mir; denn ein Wehe +3759 ist mir, wenn ich nicht verkünde (das Evangelium).
HSN 1Kor 9:16 Denn wenn ich das Evangelium⁷⁷ verkündige, so ist [das] kein Ruhm für mich; denn [es ist] eine mir auferlegte Notwendigkeit, und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verkündigte!
WEN 1Kor 9:16 denn wenn ich evangelisiere, so ist mir kein Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt auf mir. Denn ein Wehe ist mir, wenn ich nicht evangelisiere!

Vers davor: 1Kor 9:15  ---  Vers danach: 1Kor 9:17
Zur Kapitelebene 1Kor 9
Zum Kontext 1Kor 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. die Heilsbotschaft (frohe Botschaft)

Von anderen Seiten

auf Englisch