1Kor 8:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 8:6  ---  Vers danach: 1Kor 8:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.

Grundtexte

GNT 1Kor 8:7 ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται
REC 1Kor 8:7 Ἀλλ +235 οὐκ +3756 ἐν +1722 πᾶσιν +3956+3588 γνῶσις +1108. τινὲς +5100 δὲ +1161 τῇ +3588 συνειδήσει +4893 τοῦ +3588 εἰδώλου +1497 ἕως +2193 ἄρτι +737 ὡς +5613 εἰδωλόθυτον +1494 ἐσθίουσι +2068, καὶ +2532+3588 συνείδησις +4893 αὐτῶν +846 ἀσθενὴς +772 οὖσα +5607 μολύνεται +3435.

Übersetzungen

ELB 1Kor 8:7 Die Erkenntnis aber ist nicht in allen, sondern manche essen es, da sie bis jetzt an den Götzen gewöhnt waren, als Götzenopferfleisch, und ihr Gewissen, da es schwach ist, wird befleckt.
KNT 1Kor 8:7 Aber nicht in allen ist diese Erkenntnis. Denn einige, die bis jetzt an Götzendienst gewöhnt waren, essen das Fleisch als Götzenopfer, und weil ihr Gewissen schwach ist, wird es besudelt.
ELO 1Kor 8:7 Die Erkenntnis aber ist nicht in allen, sondern etliche essen, infolge des Gewissens, das sie bis jetzt vom Götzenbilde haben, als von einem Götzenopfer, und ihr Gewissen, da es schwach ist, wird befleckt.
LUO 1Kor 8:7 Es hat aber +235 nicht +3756 jedermann +1722 +3956 das Wissen +1108. Denn +1161 etliche +5100 machen sich noch +2193 +737 ein Gewissen +4893 über dem Götzen +1497 und essen's +2068 (+5719) für +5613 Götzenopfer +1494; damit +2532 wird +3435 +0 ihr +846 Gewissen +4893, weil es so schwach +772 ist +5607 (+5752), befleckt +3435 (+5743).
PFL 1Kor 8:7 Aber nicht ist in allen die Erkenntnis wirksam, sondern etliche, im Gewissen noch immer an den Götzen gebunden infolge ihrer bisherigen Gewöhnung an den Götzen, essen es als Götzenopferfleisch, und so wird ihr Gewissen, weil es schwach geblieben ist, befleckt.
SCH 1Kor 8:7 Aber nicht alle haben die Erkenntnis, sondern etliche essen infolge ihrer Gewöhnung an den Götzen [das Fleisch] noch immer als Götzenopferfleisch, und so wird ihr Gewissen, weil es schwach ist, befleckt.
MNT 1Kor 8:7 Doch nicht in allen (ist) die Erkenntnis +1108; einige aber, aus Gewöhnung +4914 an den Götzen +1497 bis jetzt, essen +2068 (es) wie Götzenopferfleisch, +1494 und ihr Gewissen, +4893 weil es schwach +772 ist, wird befleckt. +3435
HSN 1Kor 8:7 Doch nicht alle haben diese Erkenntnis51; vielmehr essen einige, weil [ihre] Gewöhnung an den Götzen[dienst] bis jetzt [fortwirkt], [das Fleisch] als Götzenopfer, und ihr Gewissen, das schwach ist, wird befleckt.
WEN 1Kor 8:7 Jedoch ist diese Kenntnis nicht in allen; einige aber, die bis jetzt an den Götzen gewöhnt waren, essen es als Götzen Geopfertes, und ihr schwaches Gewissen wird verunreinigt.

Vers davor: 1Kor 8:6  ---  Vers danach: 1Kor 8:8
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

51 w. Doch nicht in allen (ist) die Erkenntnis (o. das Wissen)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks