1Kor 8:6

Vers davor: 1Kor 8:5 --- Vers danach: 1Kor 8:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.

Grundtexte

GNT 1Kor 8:6 ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ
REC 1Kor 8:6 ἀλλ +235 ἡμῖν +2254 εἷς +1520 Θεὸς +2316 ὁ +3588 πατὴρ +3962, ἐξ +1537 οὗ +3739 τὰ +3588 πάντα +3956, καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 εἰς +1519 αὐτόν +846 καὶ +2532 εἷς +1520 Κύριος +2962 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547, δι +1223 οὗ +3739 τὰ +3588 πάντα +3956, καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 δι +1223 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Kor 8:6 so ist doch für uns [ein] Gott, der Vater, von dem alle Dinge sind und wir auf ihn hin, und [ein] Herr, Jesus Christus, durch den alle Dinge sind und wir durch ihn.
KNT 1Kor 8:6 so ist jedoch für uns nur Einer Gott, der Vater, aus dem das All ist (und wir sind zu Ihm hingewandt), und nur Einer Herr, Jesus Christus, durch den das All geworden ist (und wir sind es durch Ihn).
ELO 1Kor 8:6 so ist doch für uns ein Gott, der Vater, von welchem alle Dinge sind, und wir für ihn, und ein Herr, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn.
LUO 1Kor 8:6 so haben wir +2254 doch +235 nur einen +1520 Gott +2316, den Vater +3962, von +1537 welchem +3739 alle Dinge +3956 sind und +2532 wir +2249 zu +1519 ihm +846; und +2532 einen +1520 HERRN +2962, Jesus +2424 Christus +5547, durch +1223 welchen +3739 alle Dinge +3956 sind und +2532 wir +2249 durch +1223 ihn +846.
PFL 1Kor 8:6 so ist doch für uns nur Ein Gott, der Vater, aus welchem die Gesamtheiten stammen und in den wir einbezogen sind, und ein einziger Herr [Kyrios], Jesus Der Gesalbte, durch den die Gesamtheiten [geschaffen] und durch den wir [neugeschaffen] sind [und Ein heiliger Geist, in welchem die Gesamtheiten und in dem wir sind].
SCH 1Kor 8:6 so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir für ihn; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn.
MNT 1Kor 8:6 doch für uns (ist) ein +1520 Gott, +2316 der Vater, +3962 von dem alles, und wir auf ihn (hin), und ein Herr +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 durch den alles, und wir durch ihn.
HSN 1Kor 8:6 so [existiert] doch für uns [nur] ein Gott, der Vater, aus dem das All [ist] und wir für ihn⁵⁰, und ein Herr, Jesus Christus, durch den das All [ist] und wir durch ihn.
WEN 1Kor 8:6 so ist jedoch für uns nur ein Gott, der Vater, aus dem das All ist und wir hinein in ihn, und ein Herr, Jesus Christus, durch den das All ist und wir durch ihn.

Vers davor: 1Kor 8:5 --- Vers danach: 1Kor 8:7
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. zu ihm hin

Von anderen Seiten

auf Englisch