1Kor 7:9

Vers davor: 1Kor 7:8  ---  Vers danach: 1Kor 7:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:9 εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι
REC 1Kor 7:9 εἰ +1487 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἐγκρατεύονται +1467, γαμησάτωσαν +1060 κρεῖσσον +2908 γάρ +1063 ἐστι +2076 γαμῆσαι +1060 ἢ +2228 πυροῦσθαι +4448.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:9 Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so sollen sie heiraten, denn es ist besser, zu heiraten als [vor Verlangen] zu brennen.
KNT 1Kor 7:9 Wenn sie aber nicht enthaltsam sein können, sollen sie heiraten. Denn es ist besser, zu heiraten als zu glühen.
ELO 1Kor 7:9 Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so laßt sie heiraten, denn es ist besser zu heiraten, als Brunst zu leiden.
LUO 1Kor 7:9 So +1487 sie aber +1161 sich nicht mögen +3756 enthalten +1467 (+5736), so laß sie freien +1060 (+5657); +1063 es ist +2076 (+5748) besser +2909 freien +1060 (+5658) denn +2228 Brunst leiden +4448 (+5745).
PFL 1Kor 7:9 Sind sie aber unenthaltsam, so mögen sie in die Ehe treten; denn es ist besser, verehelicht sein, als im Feuer der Affekte brennen.
SCH 1Kor 7:9 Können sie sich aber nicht enthalten, so sollen sie heiraten; denn heiraten ist besser als in Glut geraten.
MNT 1Kor 7:9 wenn sie aber nicht sich beherrschen, +1467 sollen sie heiraten, +1060 denn besser +2909 ist es zu heiraten +1060 als zu brennen. +4448
HSN 1Kor 7:9 wenn sie aber nicht enthaltsam leben können, so mögen sie heiraten; denn es ist besser zu heiraten, als von brennendem Verlangen verzehrt zu werden⁹.
WEN 1Kor 7:9 Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so sollen sie heiraten, denn besser ist es zu heiraten, als vor Verlangen zu brennen.

Vers davor: 1Kor 7:8  ---  Vers danach: 1Kor 7:10
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ w. zu brennen (in Brand zu geraten, vom Feuer verzehrt zu werden)

Von anderen Seiten

auf Englisch