1Kor 7:7
Vers davor: 1Kor 7:6 --- Vers danach: 1Kor 7:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 7:7 θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ ὁ μὲν οὕτως ὁ δὲ οὕτως
REC 1Kor 7:7 Τοῦτο +5124 δὲ +1161 λέγω +3004 κατὰ +2596 συγγνώμην +4774, οὐ +3756 κατ +2596 ἐπιταγήν +2003
Übersetzungen
ELB 1Kor 7:7 Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie ich; doch jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
KNT 1Kor 7:7 Will ich doch empfehlen, daß alle Menschen so wären wie auch ich selbst; jedoch hat jeder seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
ELO 1Kor 7:7 Ich wünsche aber, alle Menschen wären wie auch ich selbst; aber ein jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
LUO 1Kor 7:7 Ich wollte +2309 (+5719) aber +1063 lieber, alle +3956 Menschen +444 wären +1511 (+5750) +2532, wie +5613 ich +1683 bin; aber +235 ein jeglicher +1538 hat +2192 (+5719) seine eigene +2398 Gabe +5486 von +1537 Gott +2316, der eine +3739 +3303 so +3779, +1161 der andere +3739 so +3779.
PFL 1Kor 7:7 Persönlich dagegen wünschte ich, daß alle Menschen wären wie ich selbst; allein jeder hat eine eigene Gnadengabe aus Gott, der eine so, der andre so.
SCH 1Kor 7:7 Denn ich wollte, alle Menschen wären wie ich; aber jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
MNT 1Kor 7:7 Ich will +2309 aber, daß alle Menschen +444 sind wie auch ich; doch jeder +1538 hat +2192 eine eigene +2398 Gnadengabe +5486 von Gott, +2316 der eine so, der andere +1161 so.
HSN 1Kor 7:7 Ich wollte aber, alle Menschen wären wie ich7; doch jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so8.
WEN 1Kor 7:7 Ich will aber lieber, alle Menschen wären wie auch ich selber; doch jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.
Vers davor: 1Kor 7:6 --- Vers danach: 1Kor 7:8
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 nämlich fähig zur Enthaltsamkeit
8 Jeder möge in der Frage „Ehe oder Ehelosigkeit?“ die ihm gegebene Gnadengabe (charisma) bedenken: Kann ich enthaltsam leben oder sollte ich besser heiraten? Beides kann Gnadengabe sein, wobei aber zu beachten ist: „Zum Wesen einer Gnadengabe gehört nach Kap. 12-14 die Funktion der dienenden Liebe“ (F. Lang).