1Kor 7:31

Vers davor: 1Kor 7:30  ---  Vers danach: 1Kor 7:32 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:31 καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου
REC 1Kor 7:31 καὶ +2532 οἱ +3588 χρώμενοι +5530 τῳ +3588 κόσμῳ +2889 τούτῳ +5129, ὡς +5613 μὴ +3361 καταχρώμενοι +2710. παράγει +3855 γὰρ +1063 τὸ +3588 σχῆμα +4976 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:31 und die die Welt Nutzenden, als benutzten sie sie nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
KNT 1Kor 7:31 und die diese Welt gebrauchen, als gebrauchen sie diese nicht bis zur Neige; denn die Art und Weise dieser Welt vergeht.
ELO 1Kor 7:31 und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
LUO 1Kor 7:31 und +2532 die diese +5127 Welt +2889 gebrauchen +5530 (+5740), daß +5613 sie dieselbe nicht +3361 mißbrauchen +2710 (+5740). Denn +1063 das Wesen +4976 dieser +5129 Welt +2889 vergeht +3855 (+5719).
PFL 1Kor 7:31 und die diese Welt gebrauchen, als die sie nicht mißbrauchen; denn im Vorübertreiben ist begriffen die Haltung dieser Welt.
SCH 1Kor 7:31 und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.
MNT 1Kor 7:31 und die Gebrauchenden +5530 die Welt +2889 wie nicht Verbrauchende +2710; denn es vergeht +3855 die Gestalt +4976 dieser Welt. +2889
HSN 1Kor 7:31 und die die Welt benutzen [seien] wie [solche, die sie] nicht völlig ausnutzen³⁴; denn die Gestalt dieser Welt vergeht³⁵.
WEN 1Kor 7:31 und die den Kosmos Gebrauchenden, wie nicht Gebrauchende, denn das Schema dieses Kosmos führt daneben.

Vers davor: 1Kor 7:30  ---  Vers danach: 1Kor 7:32
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ d.h. die nicht völlig darin aufgehen. Das zweite Zeitwort ist eine Verstärkung des ersten: benutzen - ausnutzen, oder: gebrauchen – aufbrauchen. Es geht um das innere Gelöstsein angesichts des kommenden Tages Christi (Röm 13:11-14).
³⁵ o. ist im Hinschwinden begriffen

Erklärung aus HSN

- Nicht im Irdischen aufgehen - 1Kor 7:29-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch