1Kor 7:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 7:16  ---  Vers danach: 1Kor 7:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.

Grundtexte

GNT 1Kor 7:17 εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός οὕτως περιπατείτω καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι
REC 1Kor 7:17 εἰ +1487 μὴ +3361 ἑκάστῳ +1538 ὡς +5613 ἐμέρισεν +3307+3588 Θεὸς +2316, ἕκαστον +1538 ὡς +5613 κέκληκεν +2564+3588 Κύριος +2962, οὕτω +3779 περιπατείτω +4043 καὶ +2532 οὕτως +3779 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 πάσαις +3956 διατάσσομαι +1299.

Übersetzungen

ELB 1Kor 7:17 Doch wie der Herr einem jeden zugeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, so wandle er; und so verordne ich es in allen Gemeinden.
KNT 1Kor 7:17 Sonst jedoch soll jeder so wandeln, wie der Herr es ihm zuteilt: ein jeder so, wie Gott ihn berufen hat. Und so ordne ich es in allen herausgerufenen Gemeinden an.
ELO 1Kor 7:17 Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er; und also verordne ich in allen Versammlungen.
LUO 1Kor 7:17 Doch +1508 wie +5613 einem jeglichen +1538 Gott +2316 hat ausgeteilt +3307 (+5656), wie +5613 einen jeglichen +1538 der HERR +2962 berufen hat +2564 (+5758), also +3779 wandle +4043 (+5720) er. Und +2532 also +3779 schaffe +1299 (+5731) ich's in +1722 allen +3956 Gemeinden +1577.
PFL 1Kor 7:17 Überhaupt wie einem jeden es ein für allemal zugeteilt hat der Kyrios, in welchen Lebensverhältnissen einen jeden der Ruf Gottes ein für allemal getroffen hat, also wandle er. Und so ordne ich es durchgehends an in den herausgerufenen Gemeinen allen.
SCH 1Kor 7:17 Doch wie der Herr einem jeden zugeteilt hat, wie der Herr einen jeden berufen hat, so wandle er! Und so verordne ich es in allen Gemeinden.
MNT 1Kor 7:17 Sondern wie jedem +1538 zuteilte +3307 der Herr, +2962 wie jeden +1538 gerufen +2564 hat Gott, +2316 so soll er wandeln. +4043 Und so ordne +1299 ich an +1299 in allen Gemeinden. +1577
HSN 1Kor 7:17 Doch wie der Herr es einem jeden zugeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, so führe er seinen Lebenswandel. So ordne ich es in allen Gemeinden an.
WEN 1Kor 7:17 Nur dass ein jeder also wandle wie der Herr einem jedem zugeteilt hat – wie Gott einen jeden berufen hat; und also verordne ich es in allen Versammlungen.

Vers davor: 1Kor 7:16  ---  Vers danach: 1Kor 7:18
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks