1Kor 7:10
Vers davor: 1Kor 7:9 --- Vers danach: 1Kor 7:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 7:10 τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι
REC 1Kor 7:10 Τοῖς +3588 δὲ +1161 γεγαμηκόσι +1060 παραγγέλλω +3853, οὐκ +3756 ἐγὼ +1473, ἀλλ +235 ὁ +3588 Κύριος +2962, γυναῖκα +1135 ἀπὸ +575 ἀνδρὸς +435 μὴ +3361 χωρισθῆναι +5563
Übersetzungen
ELB 1Kor 7:10 Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht vom Mann scheiden lassen soll
KNT 1Kor 7:10 Die Verheirateten weise ich an, das heißt nicht ich, sondern der Herr: Die Frau trenne sich nicht vom Mann.
ELO 1Kor 7:10 Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,
LUO 1Kor 7:10 Den Ehelichen +1060 (+5761) aber +1161 gebiete +3853 (+5719) nicht +3756 ich +1473, sondern +235 der HERR +2962, daß sich das Weib +1135 nicht +3361 scheide +5563 (+5683) von +575 dem Manne +435;
PFL 1Kor 7:10 Den Verehelichten aber gebiete ich, nein nicht ich, sondern der Kyrios, eine Frau solle nicht aktiv sich scheiden vom Manne -
SCH 1Kor 7:10 Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne;
MNT 1Kor 7:10 Den Verheirateten +1060 aber gebiete +3853 ich, nicht ich, sondern der Herr, +2962 daß eine Frau +1135 vom Mann +435 sich +5563 nicht trennt, +5563
HSN 1Kor 7:10 Den Verheirateten aber gebiete ich – [vielmehr] nicht ich, sondern der Herr -, dass sich eine Frau von [ihrem] Mann nicht trennen soll;
WEN 1Kor 7:10 Die Verheirateten aber weise ich an, nicht ich, sondern der Herr, dass die Frau nicht vom Mann getrennt wird
Vers davor: 1Kor 7:9 --- Vers danach: 1Kor 7:11
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.
